1
00:03:16,185 --> 00:03:22,885
The Darkest Hour - Sci-Fi 2011 Inglês
2
00:03:29,209 --> 00:03:31,450
[Aeromoça falando em russo]
3
00:03:32,671 --> 00:03:34,958
[CAPITÃO FALANDO EM RUSSO
MAIS DE PA]
4
00:03:35,382 --> 00:03:38,750
[CAPITÃO] Senhoras e senhores,
começamos nossa descida para Moscou.
5
00:03:38,927 --> 00:03:41,544
Por favor desligue
todos os dispositivos eletrônicos portáteis.
6
00:03:41,722 --> 00:03:43,133
Obrigado.
7
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
Senhor...
8
00:03:44,391 --> 00:03:45,631
você poderia desligar isso?
9
00:03:45,809 --> 00:03:48,426
Isso pode interferir
com o sistema de navegação do avião.
10
00:03:48,603 --> 00:03:50,435
Você realmente acredita nisso?
11
00:03:50,605 --> 00:03:53,597
Porque as pessoas têm falado
fora da comissária de bordo...
12
00:03:53,775 --> 00:03:55,311
círculo social de confiança...
13
00:03:55,485 --> 00:03:59,820
e a palavra é
que ninguém realmente acredita nisso.
14
00:03:59,990 --> 00:04:02,903
Desculpe meu amigo.
Ele caiu de cabeça quando criança.
15
00:04:03,076 --> 00:04:05,989
Se isso fosse tão ruim,
eles não deixariam você trazê-los.
16
00:04:06,413 --> 00:04:07,778
Apenas, se você concorda comigo...
17
00:04:07,956 --> 00:04:09,287
não desdobre os braços.
18
00:04:12,419 --> 00:04:13,454
Ver?
19
00:04:14,004 --> 00:04:16,996
Cara, você precisa de um minuto extra
de jogar Dora, a Aventureira?
20
00:04:17,174 --> 00:04:19,165
Ela estava prestes a salvar
o Reino de Cristal.
21
00:04:19,342 --> 00:04:20,798
[AVIÃO DESLIGA]
22
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
Que diabos?
23
00:04:32,689 --> 00:04:33,850
[CAPITÃO FALANDO
EM RUSSO]
24
00:04:37,360 --> 00:04:39,522
[CAPITÃO]
Acabamos de sofrer um curto-circuito.
25
00:04:40,197 --> 00:04:42,359
À sua direita,
você vê atividade elétrica...
26
00:04:42,532 --> 00:04:46,025
na estratosfera superior.
Nada de grande preocupação.
27
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
Eu odeio voar.
28
00:04:56,338 --> 00:04:59,501
[MULHER SOBRE PA] Devido a tempestades elétricas,
todos os voos de saída foram cancelados.
29
00:05:00,842 --> 00:05:02,628
[CAIXA FALANDO EM RUSSO]
30
00:05:04,721 --> 00:05:06,883
Quando foi a última vez que você usou isso?
31
00:05:07,390 --> 00:05:09,722
Não sei. Graduação?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,634
Você não foi para a formatura.
33
00:05:11,812 --> 00:05:14,304
Mas ainda me vesti por solidariedade.
34
00:05:16,483 --> 00:05:18,019
Tudo bem, me dê um marcador.
35
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
Um dia destes,
Não vou ter um Sharpie na minha bolsa.
36
00:05:23,406 --> 00:05:25,568
- Outra metáfora comovente para mim?
- Sim.
37
00:05:50,433 --> 00:05:53,425
É uma rede social exclusiva
para viajantes que viajam pelo mundo.
38
00:05:53,603 --> 00:05:56,516
É um sistema de navegação baseado em GPS
que permite aos jovens...
39
00:05:56,690 --> 00:05:59,728
para encontrar os bares e discotecas mais badalados
em cidades ao redor do mundo.
40
00:06:01,736 --> 00:06:03,898
Nossos planos de expansão para Moscou...
41
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
Sean?
42
00:06:05,782 --> 00:06:07,489
Entre sempre.
43
00:06:07,659 --> 00:06:11,653
Uh, nossos planos de expansão para Moscou
incluem ficar bêbado, transar...
44
00:06:11,830 --> 00:06:13,571
e terminando em uma prisão russa.
45
00:06:13,748 --> 00:06:15,455
Tudo com o clique de um botão.
46
00:06:16,251 --> 00:06:18,242
Sou eu
ou o cirílico se parece com o Klingon?
47
00:06:18,420 --> 00:06:19,785
Leve a sério por um segundo.
48
00:06:19,963 --> 00:06:23,877
Vamos. Eu encontrei aquele lugar estranho do Zvezda
vamos nos preparar para a volta da vitória.
49
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
Supermodelos procurando desesperadamente
projetistas de software.
50
00:06:27,679 --> 00:06:29,636
Essa é uma boa ideia.
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,969
Quando os russos fizerem isso,
somos uma empresa de 10 milhões de dólares.
52
00:06:37,981 --> 00:06:40,473
Cinquenta e seis viajantes
atualmente conectado em Moscou.
53
00:06:40,942 --> 00:06:41,977
Ah, um americano.
54
00:06:42,152 --> 00:06:44,940
Eu não voei meio mundo
ver americanos.
55
00:06:45,113 --> 00:06:47,320
- Diga a ela para ir ao Applebee's.
- Estrela? Estrela.
56
00:06:48,617 --> 00:06:49,152
[SEAN]
Ben?
57
00:06:49,326 --> 00:06:50,566
Sim?
58
00:06:50,744 --> 00:06:52,280
Eu já te decepcionei?
59
00:06:52,454 --> 00:06:54,115
Sim.
60
00:06:54,789 --> 00:06:56,200
Sim.
61
00:07:00,712 --> 00:07:03,329
[BEN]
Deixaremos Skyler fazer as apresentações.
62
00:07:04,841 --> 00:07:06,502
Espere por nós?
63
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
Você está pronto?
64
00:07:11,848 --> 00:07:14,010
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
65
00:07:14,184 --> 00:07:15,424
Isso é ridículo.
66
00:07:27,656 --> 00:07:30,318
Ei, ei, pessoal.
O que você está fazendo aqui?
67
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
Você não recebeu meu e-mail?
68
00:07:34,871 --> 00:07:36,282
Não precisaremos de você.
69
00:07:37,207 --> 00:07:40,700
Espere. Meu garoto acabou de gastar,
tipo, 12 mil para desenvolver isso.
70
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
Quero dizer, mais voos.
71
00:07:42,879 --> 00:07:45,371
O que diabos está acontecendo?
Parece exatamente com a minha ideia.
72
00:07:45,548 --> 00:07:49,507
Sim, eu sei. É muito bom.
Está quase perfeito, obrigado.
73
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
Da próxima vez, você envia um NDA.
74
00:07:52,681 --> 00:07:55,298
Você deve querer dizer
o Acordo Não-Idiota.
75
00:07:58,103 --> 00:07:59,389
[EM RUSSO]
Chame a segurança.
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,052
Skyler, por que você está fazendo isso?
77
00:08:01,898 --> 00:08:03,138
[EM INGLÊS]
É um negócio.
78
00:08:03,692 --> 00:08:04,978
É criminoso.
79
00:08:06,695 --> 00:08:07,981
Bem-vindo a Moscou.
80
00:08:09,739 --> 00:08:11,855
A segurança ajudará você a sair.
81
00:08:13,118 --> 00:08:15,450
[SKYLER FALANDO
EM RUSSO]
82
00:08:22,085 --> 00:08:26,420
Isso é uma besteira. Uau.
83
00:08:28,925 --> 00:08:29,986
[NATALIE]
Olhe para este lugar.
84
00:08:30,010 --> 00:08:30,841
[ANA]
Eu sei, certo?
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,092
[NATALIE]
É incrível.
86
00:08:32,262 --> 00:08:33,423
Incrível, mas estamos perdidos?
87
00:08:33,596 --> 00:08:35,633
Não. Este mapa diz
estamos a apenas dois quarteirões de distância.
88
00:08:35,807 --> 00:08:37,263
Tudo bem. Espere, espere.
89
00:08:37,976 --> 00:08:39,011
Todos dizem Moscou.
90
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
- Moscou.
- Uau.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
[NATALIE RI]
92
00:08:42,272 --> 00:08:44,058
Então, como encontramos esse lugar?
93
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
O blog desse cara.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,106
Bonitinho?
95
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
Sim. Quero dizer...
96
00:08:47,444 --> 00:08:49,560
se ele for o da esquerda.
97
00:08:49,738 --> 00:08:51,945
Seu amigo está vestindo
um Snuggie com gravata bolo.
98
00:08:52,115 --> 00:08:53,605
Você gosta disso, não minta.
99
00:08:53,783 --> 00:08:56,616
Se eu acabar com algum abajur humano
no porão desse cara...
100
00:08:56,786 --> 00:08:59,118
Relaxe. Eu estou te dando
uma garantia sem abajur.
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Devemos nós?
102
00:09:00,331 --> 00:09:02,914
Vamos tomar uma bebida.
103
00:09:03,418 --> 00:09:06,285
Eu estou tipo,
Temos que ir até lá, certo?
104
00:09:06,463 --> 00:09:07,919
[Ambos riem]
105
00:09:13,303 --> 00:09:15,448
[VINGADOR ESTÁTICO E RICHARD VISSION
EU GOSTO DESSE JOGO]
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
Eu gosto disso
Eu gosto da Gucci Gucci
107
00:09:18,141 --> 00:09:19,222
Eu amo a nota de um dólar
108
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
Eu amo seu foguete de bolso
109
00:09:21,895 --> 00:09:23,101
Vivemos para chocar, chocar
110
00:09:23,271 --> 00:09:24,887
Eu gosto do jeito que você sorri
111
00:09:25,065 --> 00:09:26,681
Eu poderia apenas morder seu lábio
112
00:09:26,858 --> 00:09:28,769
Eu vejo você falando falando
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
Suas mãos estão falando falando
114
00:09:33,364 --> 00:09:34,820
Eu gosto disso
115
00:09:37,786 --> 00:09:39,572
Eu gosto disso
Eu gosto da sua mente suja
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,862
O meu está nele o tempo todo
117
00:09:42,040 --> 00:09:45,499
Oh, deixe-me agitar, agitar
Vou Polaroid, agite
118
00:09:45,668 --> 00:09:46,908
Eu sou uma garota do graffiti
119
00:09:47,128 --> 00:09:49,995
Dane-se.
Visão geral, isso não significa nada.
120
00:09:50,173 --> 00:09:51,334
Isso significa merda.
121
00:09:51,508 --> 00:09:53,795
Nosso futuro é exatamente uma merda agora.
122
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
OK. Vamos processar esses caras.
123
00:09:55,678 --> 00:09:59,672
Arranje um grande advogado internacional do Matlock
quem conhece a lei russa.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,135
Qual lei russa?
125
00:10:01,309 --> 00:10:03,801
Só não se preocupe.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
126
00:10:04,854 --> 00:10:06,185
Como você pode ser assim?
127
00:10:06,856 --> 00:10:07,687
Como o que?
128
00:10:07,857 --> 00:10:11,020
Como delirantemente otimista
o tempo todo.
129
00:10:12,028 --> 00:10:14,941
Estou mais acostumado a estragar tudo
do que você é.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,654
Eu tento ficar bravo com você...
131
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,170
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
133
00:10:36,344 --> 00:10:38,711
Filho, espie o quiosque.
134
00:10:39,764 --> 00:10:41,175
[BEN]
Quiosque completo.
135
00:10:41,349 --> 00:10:43,135
Quiosque para ela se casar comigo.
136
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
Seriamente?
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,309
Aquele idiota sueco.
138
00:10:55,655 --> 00:10:57,145
Pessoal, vocês estão aqui.
139
00:10:57,323 --> 00:11:00,065
É impressionante. Essa é uma boa pesquisa.
140
00:11:00,243 --> 00:11:02,826
Olha, você não pode ser tão ingênuo, ok?
141
00:11:02,996 --> 00:11:05,738
Você vem aqui,
todo mundo aqui é como lobos famintos.
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,498
E você age como cordeirinhos,
você vai ser comido.
143
00:11:09,377 --> 00:11:11,459
Você pode gostar de pensar em si mesmo
como um lobo...
144
00:11:11,629 --> 00:11:13,336
para que você possa dormir à noite.
145
00:11:13,506 --> 00:11:15,793
Mas a verdade é que
você é apenas um ladrão puro.
146
00:11:15,967 --> 00:11:17,878
Você tem que entender,
isso é um negócio.
147
00:11:18,052 --> 00:11:19,417
Algumas pessoas conseguem aguentar.
148
00:11:19,596 --> 00:11:20,927
Algumas pessoas não conseguem.
149
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
Essa é uma bela camisa.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,597
Ah, obrigado. Sua mãe deixou no meu quarto.
151
00:11:25,435 --> 00:11:26,925
[TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
152
00:11:27,437 --> 00:11:31,852
Não existe sociedade humana
sem bebida ou religião.
153
00:11:32,025 --> 00:11:34,938
É por isso que bebo religiosamente.
154
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Cara, o americano.
155
00:11:42,035 --> 00:11:43,571
Oh sério?
156
00:11:45,371 --> 00:11:46,202
Preso em Moscou.
157
00:11:46,372 --> 00:11:47,578
Por favor ajude.
158
00:11:47,749 --> 00:11:48,784
Applebee's, não importa.
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,619
Deveríamos ajudar.
160
00:11:51,419 --> 00:11:52,580
[FALANDO EM RUSSO]
161
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
Uh...
162
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Lésbica.
163
00:11:54,964 --> 00:11:55,499
Sim.
164
00:11:55,673 --> 00:11:56,413
Herpes.
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,626
[FALA EM ESPANHOL]
166
00:11:58,927 --> 00:12:00,042
Obrigado, senhores.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,552
Bom trabalho. Obrigado.
168
00:12:04,265 --> 00:12:07,007
Snuggie, 6 horas.
Eu te disse que o amigo dele é gostoso.
169
00:12:07,185 --> 00:12:08,767
Você e seus oradores.
170
00:12:08,937 --> 00:12:10,894
Preso em Moscou. Por favor, ajude?
171
00:12:11,064 --> 00:12:12,600
TheGlobeTrot. com.
172
00:12:12,774 --> 00:12:14,811
Agora oficialmente aposentado.
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,646
O que aconteceu? Vocês estão
milionários ou algo assim?
174
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[SEAN]
Não, não.
175
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
Experimente o bilionário.
176
00:12:20,907 --> 00:12:24,491
Uh, ou apenas o amigo leal
de um ala cheio de merda?
177
00:12:25,662 --> 00:12:26,322
Eu sou Ben.
178
00:12:26,496 --> 00:12:27,611
Ala cheio de merda.
179
00:12:28,373 --> 00:12:30,284
- Ana. Esta é a Natália.
- Ei.
180
00:12:30,458 --> 00:12:34,042
Bem, obrigado pela dica.
Definitivamente está correspondendo às expectativas.
181
00:12:34,212 --> 00:12:36,328
Sean é realmente o cara
quem encontra essas coisas.
182
00:12:36,506 --> 00:12:37,291
O que você faz?
183
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Todo o resto.
184
00:12:39,175 --> 00:12:41,212
[ANA]
Sim. Uh, uh...
185
00:12:41,386 --> 00:12:44,128
Posso pegar uma cerveja? Uma cerveja?
186
00:12:44,305 --> 00:12:46,171
Alguém fala russo?
187
00:12:46,349 --> 00:12:48,431
Apenas o que ele aprendeu em Rocky IV.
188
00:12:48,601 --> 00:12:49,636
[TODOS RINDO]
189
00:12:54,565 --> 00:12:57,808
De qualquer forma, estou a caminho do Nepal.
Tirando fotos.
190
00:12:57,986 --> 00:13:00,774
- Estou tentando colocá-los nesta galeria.
- Você vai entrar.
191
00:13:00,947 --> 00:13:03,689
E Nat aqui é meu fiel assistente
e minha melhor garota.
192
00:13:04,659 --> 00:13:08,152
Bem, eu tinha outros planos para este verão,
mas eles falharam...
193
00:13:08,329 --> 00:13:10,286
então eu larguei meu emprego
e deixei um bilhete para minha mãe.
194
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
- E aqui estou.
- Por que você faria isso?
195
00:13:13,042 --> 00:13:14,328
- Um garoto idiota.
- Ah.
196
00:13:14,502 --> 00:13:16,209
Ok, podemos não falar sobre isso?
197
00:13:16,379 --> 00:13:17,790
Desculpe.
198
00:13:17,964 --> 00:13:19,625
Então, o que você realmente faz?
199
00:13:19,799 --> 00:13:21,164
Sim, o que você faz?
200
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
Uh, heh
201
00:13:24,387 --> 00:13:26,298
Ele gosta de aproveitar a possibilidade.
202
00:13:26,472 --> 00:13:27,132
Certo?
203
00:13:27,307 --> 00:13:29,298
Ou simplesmente nunca tendo
comprometer-se com qualquer coisa.
204
00:13:30,226 --> 00:13:31,557
Você é meio idiota.
205
00:13:31,728 --> 00:13:32,728
Hora da foto.
206
00:13:32,812 --> 00:13:36,555
Sem caras idiotas, sem sinais de paz.
Vamos agora.
207
00:13:36,733 --> 00:13:38,644
- [NATALIE] Ok, ok, ok.
- Tudo bem.
208
00:13:38,818 --> 00:13:40,400
Um, dois...
209
00:13:40,570 --> 00:13:41,810
três.
210
00:13:41,988 --> 00:13:43,478
O que?
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,114
[SEAN]
Desculpe, pessoal, foi mal.
212
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
[BEN]
O que você fez agora, Sean?
213
00:13:47,577 --> 00:13:49,193
[NATALIE]
Rússia.
214
00:13:52,332 --> 00:13:54,243
[SEAN]
O que está acontecendo?
215
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
O que é aquilo?
216
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
Aurora Boreal, talvez?
217
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
[BEN]
Eu nunca vi isso antes.
218
00:14:09,098 --> 00:14:11,089
[SEAN]
Que diabos?
219
00:14:16,939 --> 00:14:18,979
[NATALIE] Meu telefone está mudo.
[BEN] O quarteirão inteiro está escuro.
220
00:14:22,612 --> 00:14:23,352
Meu Deus.
221
00:14:23,529 --> 00:14:25,145
[NATALIE]
Eles são lindos.
222
00:14:25,323 --> 00:14:26,779
[BEN]
Isso não é normal, amigo.
223
00:14:27,575 --> 00:14:29,282
Puta merda.
224
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
Nat.
225
00:14:38,920 --> 00:14:40,285
Veja isso.
226
00:14:41,047 --> 00:14:42,333
[BEN]
Sean, você vê isso?
227
00:14:51,265 --> 00:14:53,051
[HOMEM]
Uau.
228
00:14:58,272 --> 00:14:59,272
[CLAMADORES DA MULTIDÃO]
229
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
[SIRENE DE POLÍCIA LIGA]
230
00:15:33,516 --> 00:15:34,677
[NATALIE]
O que ele está fazendo?
231
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
[MULHER]
Ah, meu Deus!
232
00:15:50,825 --> 00:15:52,315
[MULTIDÃO GRITA]
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,367
- [NATALIE] Oh, meu Deus!
- Correr!
234
00:15:55,538 --> 00:15:56,699
Correr!
235
00:16:12,722 --> 00:16:13,962
[SEAN] Vá!
[BEN] Corra! Correr!
236
00:16:14,140 --> 00:16:14,720
[SEAN]
Natália!
237
00:16:14,891 --> 00:16:16,381
Vamos!
238
00:16:24,734 --> 00:16:26,270
[HOMEM GRITA EM RUSSO]
239
00:16:28,946 --> 00:16:29,981
[ANA]
Fiquem juntos!
240
00:16:30,156 --> 00:16:31,396
[SEAN]
Bloqueie!
241
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
[SEAN suspira]
242
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
[SEAN]
Corra!
243
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
[HOMEM]
Mova-se!
244
00:17:13,699 --> 00:17:15,610
[BEN]
Vamos! Vamos!
245
00:17:16,661 --> 00:17:18,447
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]
246
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
[ANA]
Ah, meu Deus.
247
00:17:33,469 --> 00:17:34,300
[SEAN]
Vamos! Vamos!
248
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
[SKYLER]
Ah, meu Deus.
249
00:17:43,479 --> 00:17:44,310
[BEN]
Por aqui.
250
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
[SKYLER]
Vá, vá, vá!
251
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
Puta merda!
252
00:17:51,487 --> 00:17:52,818
Vamos!
253
00:17:57,243 --> 00:17:58,324
[SEAN]
Por aqui.
254
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
Vamos!
255
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Vamos, vamos.
256
00:18:05,668 --> 00:18:06,248
Bem!
257
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Vamos!
258
00:18:09,839 --> 00:18:10,954
[BEN]
Sean!
259
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
[BEN]
Entre lá. Vai! Vai! Vai.
260
00:18:12,675 --> 00:18:14,006
Vamos. Por aqui.
261
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
- Por aqui.
-Annie!
262
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
Sean!
263
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
Oh meu Deus.
264
00:18:31,527 --> 00:18:33,143
[BEN] Merda.
[BARTENDOR] Ahh!
265
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
[SEAN]
Ben?
266
00:18:35,031 --> 00:18:36,692
[ANA]
Natália! Natália!
267
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
- O que são essas coisas?
- Não sei.
268
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
[ANNE] Estamos presos aqui?
[SEAN] Ele está morto.
269
00:18:41,704 --> 00:18:43,160
Tudo bem. Tudo bem.
270
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
[BATE NA PORTA]
271
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Ah, merda.
272
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Não! Não! Não!
273
00:18:48,502 --> 00:18:49,788
Não! Não!
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Não abra a porta!
275
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
Ah, Deus.
276
00:18:56,552 --> 00:18:57,883
[PESSOAS GRITANDO]
277
00:18:59,388 --> 00:19:01,379
[BEN] O que eles querem?
Eles estão matando todo mundo.
278
00:19:01,557 --> 00:19:03,047
Eles estão destruindo pessoas.
279
00:19:04,185 --> 00:19:04,925
[ANNE GRITA]
280
00:19:05,144 --> 00:19:06,885
Calma, calma, calma! Puta merda.
281
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
Onde...? Onde...?
282
00:19:09,690 --> 00:19:12,478
- De onde veio isso?
- [NATALIE] Annie, o que está acontecendo?
283
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Annie.
284
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
[BEN]
O que...?
285
00:19:17,198 --> 00:19:18,029
Não, não.
286
00:19:18,199 --> 00:19:19,405
Não é seguro lá em cima.
287
00:19:19,575 --> 00:19:20,235
Eu vi isso.
288
00:19:20,409 --> 00:19:22,529
[SEAN] O que são essas coisas?
[BEN] Eles são invisíveis.
289
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
- Não podemos vê-los.
- [SKYLER] O que está acontecendo?
290
00:19:24,538 --> 00:19:27,030
[NATALIE] Não há para onde ir,
eles estão por toda parte.
291
00:20:00,116 --> 00:20:03,609
[SEAN] Você realmente acha
que você é a única pessoa aqui?
292
00:20:03,786 --> 00:20:05,402
Vamos! Ah, vamos!
293
00:20:05,579 --> 00:20:08,162
Estou farto das suas besteiras, cara!
294
00:20:08,332 --> 00:20:10,790
Estou farto disso!
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
[SEAN]
É isso.
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,966
Bom apetite.
297
00:20:33,607 --> 00:20:35,564
Tipo, pela milésima vez
é o charme?
298
00:20:39,321 --> 00:20:40,681
[BEN]
Há quanto tempo não os ouvimos?
299
00:20:41,073 --> 00:20:43,781
Eu disse 27 horas, mais ou menos uma hora.
300
00:20:46,328 --> 00:20:49,992
A menos que você queira ficar aqui
mijando em latas para sempre.
301
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
[BEN]
Dane-se isso.
302
00:20:57,923 --> 00:20:59,334
É hora de ir.
303
00:20:59,508 --> 00:21:01,545
Vamos para a Embaixada dos EUA.
304
00:21:25,075 --> 00:21:26,361
[BEN]
Vamos.
305
00:21:26,535 --> 00:21:28,492
[ANA]
Cuidado, agora.
306
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
[SEAN]
Bem. Veja isso.
307
00:21:37,546 --> 00:21:38,911
[BEN]
Eles mataram todo mundo.
308
00:21:39,089 --> 00:21:40,796
[SEAN]
Foi um massacre.
309
00:21:43,886 --> 00:21:45,806
Deveríamos ir para
a Embaixada da Suécia, é mais perto.
310
00:21:45,930 --> 00:21:46,544
Shh!
311
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
[NATALIE]
Annie.
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,006
[BEN] Veja se eles têm água,
comida, suprimentos.
313
00:21:51,352 --> 00:21:52,621
[NATALIE]
Aqui, tome essas águas.
314
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
[BEN]
Pegue essa bolsa.
315
00:21:53,687 --> 00:21:55,849
[ANA]
Apenas pegue o que puder. Pegue isso.
316
00:21:56,649 --> 00:21:58,060
Ir.
317
00:22:00,528 --> 00:22:02,314
[BEN]
Puta merda.
318
00:22:03,072 --> 00:22:04,358
[NATALIE]
Olhe para este lugar.
319
00:22:04,532 --> 00:22:06,364
[ANA]
Ah, meu Deus.
320
00:22:06,742 --> 00:22:08,011
[NATALIE]
Você acha que eles se foram?
321
00:22:08,035 --> 00:22:09,571
Tipo, foi, foi?
322
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
[BEN]
Todas as cinzas.
323
00:22:15,251 --> 00:22:18,369
[ANNE] Vai ficar tudo assim?
[BEN] Não podemos ser os únicos.
324
00:22:21,841 --> 00:22:23,361
[SKYLER]
Você sabe para onde estamos indo?
325
00:22:23,425 --> 00:22:27,009
Eu só queria que tivéssemos um plano que
não veio de algum menu para viagem.
326
00:22:27,179 --> 00:22:29,090
Ninguém vai nos encontrar
no depósito.
327
00:22:29,265 --> 00:22:32,428
Fique aqui ou encontre sua embaixada.
Ninguém está impedindo você.
328
00:22:33,185 --> 00:22:34,266
[SKYLER]
Jesus.
329
00:22:34,436 --> 00:22:35,436
Vamos.
330
00:22:35,563 --> 00:22:37,304
[NATALIE]
Vamos, Annie.
331
00:22:40,276 --> 00:22:41,061
[BEN]
É uma cidade grande.
332
00:22:41,235 --> 00:22:43,727
Tem que haver mais pessoas lá fora.
333
00:23:21,650 --> 00:23:23,561
[ANA]
Vá mais devagar. Desacelerar.
334
00:23:23,736 --> 00:23:25,147
[SEAN] Ah, cara.
[NATALIE] Ah!
335
00:23:25,404 --> 00:23:27,987
[BEN] Ah, merda. Você está bem?
[ANA] Você está bem? Esperem, pessoal.
336
00:23:28,657 --> 00:23:29,442
[NATALIE] Ok.
[ANA] Espere.
337
00:23:29,617 --> 00:23:31,233
[BEN]
Vamos, temos que continuar.
338
00:23:31,410 --> 00:23:33,221
[ANA] Vamos. Vamos continuar.
[BEN] Natália.
339
00:23:33,245 --> 00:23:35,031
Vamos. Vamos.
340
00:23:38,792 --> 00:23:40,499
[SKYLER]
Vamos, apresse-se.
341
00:23:49,637 --> 00:23:52,174
[SKYLER]
Espere, espere, espere. Por aqui, vamos.
342
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
[BEN]
Vamos, aqui embaixo.
343
00:23:54,350 --> 00:23:55,806
[ANA]
Este é o caminho certo?
344
00:23:57,019 --> 00:23:58,509
[SKYLER]
Silêncio.
345
00:23:58,687 --> 00:24:00,269
[CLANGING]
346
00:24:02,483 --> 00:24:04,190
[BEN]
Espere um segundo.
347
00:24:04,360 --> 00:24:07,694
Espere, você ouviu isso? Vamos, por aqui.
348
00:24:08,697 --> 00:24:10,062
[NATALIE]
O que há?
349
00:24:10,240 --> 00:24:11,696
O que em...?
350
00:24:15,537 --> 00:24:16,868
[NATALIE]
Vamos.
351
00:24:17,039 --> 00:24:19,076
Ei! Ei, senhora?
352
00:24:19,249 --> 00:24:19,784
[EM RUSSO]
Vá embora.
353
00:24:20,250 --> 00:24:21,786
Você trará fantasmas com você.
354
00:24:21,961 --> 00:24:22,961
Vá embora.
355
00:24:23,253 --> 00:24:24,368
Rua Novinsky?
356
00:24:24,546 --> 00:24:26,378
Todos na cidade estão mortos.
357
00:24:27,132 --> 00:24:28,714
Eles vão te matar!
358
00:24:28,884 --> 00:24:30,045
[EM RUSSO]
O quê?
359
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Dessa forma.
360
00:24:32,054 --> 00:24:32,668
Bem.
361
00:24:32,846 --> 00:24:34,446
- Continue andando.
- [BEN] Muito obrigado.
362
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Cuidado com as luzes.
363
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
O que ela disse?
364
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
Todos nós vamos morrer.
365
00:24:38,811 --> 00:24:40,176
[ANA]
Ah, meu Deus.
366
00:24:41,397 --> 00:24:43,388
Não sabemos onde eles estão.
367
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
[NATALIE]
Está tudo bem.
368
00:24:44,817 --> 00:24:46,774
[SEAN]
Bem. Por aqui, certo?
369
00:24:52,366 --> 00:24:53,527
[SKYLER]
Estamos perdidos?
370
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
- Caramba, estamos perdidos.
- [SEAN] Não estamos perdidos.
371
00:24:56,537 --> 00:24:58,119
[SKYLER]
Você sabe para onde está indo?
372
00:24:58,288 --> 00:25:00,450
[SEAN]
Cara, estamos perdidos?
373
00:25:00,624 --> 00:25:02,740
[BEN]
Não, acho que assim que atravessarmos a ponte...
374
00:25:05,879 --> 00:25:06,994
Ah, merda.
375
00:25:10,092 --> 00:25:11,298
Ah Merda.
376
00:25:24,773 --> 00:25:27,435
Isso não inspira confiança.
Não sabemos de nada...
377
00:25:27,609 --> 00:25:28,690
É o melhor que temos.
378
00:25:28,861 --> 00:25:30,818
Há outra ponte ali.
379
00:25:31,780 --> 00:25:34,522
O que é importante é que você e eu
fiquem juntos, ok?
380
00:25:34,700 --> 00:25:36,111
Ele está certo.
381
00:25:36,285 --> 00:25:38,026
Pessoal, vamos lá. Está de volta por aqui.
382
00:25:38,871 --> 00:25:40,407
Vamos.
383
00:25:54,470 --> 00:25:56,086
[NATALIE]
Pare, pare, pare.
384
00:26:00,184 --> 00:26:02,344
[BEN] Esse carro da polícia terá um mapa melhor.
[SEAN] Sim.
385
00:26:02,603 --> 00:26:03,764
Vocês esperem aí.
386
00:26:03,937 --> 00:26:05,177
- Vamos.
- Tudo bem.
387
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
[CÃO LATINDO]
388
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
[NATALIE]
O quê?
389
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
Vamos. Se apresse.
390
00:26:42,184 --> 00:26:43,424
[NATALIE]
Você viu isso?
391
00:26:43,602 --> 00:26:45,764
[BEN] Me dê isso.
Você está demorando muito.
392
00:26:46,438 --> 00:26:48,304
Não sabemos essas coisas
pode ver ou ouvir.
393
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Você sabe que eles matam.
394
00:26:53,946 --> 00:26:55,311
- [SEAN] Sinalizadores de estrada.
- Aqui vamos nós.
395
00:26:55,489 --> 00:26:57,025
Está tudo em russo.
396
00:26:57,199 --> 00:26:58,439
[SEAN]
O que você esperava?
397
00:26:58,617 --> 00:27:00,654
[BEN]
Contaremos os quarteirões dos pontos de referência.
398
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
[Latidos]
399
00:27:21,974 --> 00:27:23,055
[CHORAMOS]
400
00:27:25,227 --> 00:27:25,887
[BEN]
Não! Espere.
401
00:27:26,061 --> 00:27:27,347
Abaixe-se. Abaixe-se.
402
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Entre!
403
00:27:31,733 --> 00:27:32,518
[ANA]
Vá. Vá, vá.
404
00:27:32,693 --> 00:27:33,979
[NATALIE]
Entre.
405
00:27:49,251 --> 00:27:52,585
[BEN]
Ei, para onde foi? Você pode ver isso?
406
00:27:54,548 --> 00:27:55,879
Você consegue ver alguma coisa?
407
00:27:59,553 --> 00:28:00,668
[SEAN]
Merda.
408
00:28:14,276 --> 00:28:15,391
[SIRENE DE POLÍCIA LIGA]
409
00:28:23,911 --> 00:28:25,868
- O que você está fazendo?
- Algo.
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,142
[BEN]
Foi embora?
411
00:28:54,316 --> 00:28:55,727
[SEAN]
Eu acho que sim.
412
00:29:17,130 --> 00:29:17,870
[SEAN]
Puta merda.
413
00:29:18,048 --> 00:29:19,413
[BEN]
Isso foi muito perto.
414
00:29:24,388 --> 00:29:25,423
Sean!
415
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Ei, você esperou.
416
00:29:28,558 --> 00:29:30,970
Sim, esse é o plano, certo?
Fiquem juntos.
417
00:29:31,144 --> 00:29:32,930
Bom. Obrigado.
418
00:29:33,105 --> 00:29:34,265
[SKYLER]
Você viu aquele cachorro?
419
00:29:34,356 --> 00:29:36,347
Isso matou o cachorro. Isso matou o cachorro.
420
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
[RUSTLING]
421
00:29:37,943 --> 00:29:38,478
Espere! Espere!
422
00:29:38,652 --> 00:29:39,858
[ANA]
Ah!
423
00:29:43,824 --> 00:29:45,314
É o vento.
Pare de pirar!
424
00:29:45,492 --> 00:29:47,358
Sou o único que está pirando aqui?
425
00:29:47,536 --> 00:29:49,493
Não foi assim que pensei
minha semana iria acabar.
426
00:29:49,663 --> 00:29:51,654
Estou tentando manter meu surto por dentro.
427
00:29:51,832 --> 00:29:53,698
Vamos cortar por aqui.
428
00:29:56,128 --> 00:29:57,368
[SKYLER]
Uau.
429
00:30:00,132 --> 00:30:01,167
Merda.
430
00:30:01,341 --> 00:30:02,456
[BEN]
Ah, meu Deus.
431
00:30:28,368 --> 00:30:30,405
[BEN]
Skyler. Vamos.
432
00:30:30,579 --> 00:30:33,196
Quanto mais rápido chegarmos à embaixada,
mais rápido chegaremos em casa.
433
00:30:36,209 --> 00:30:37,574
Lar?
434
00:30:38,754 --> 00:30:40,210
Você acha que está em casa?
435
00:30:42,382 --> 00:30:43,918
Todo mundo em casa está morto.
436
00:30:44,092 --> 00:30:46,424
- Você não sabe disso.
- Claro que são.
437
00:30:46,595 --> 00:30:48,506
Todos os nossos amigos, nossas famílias.
438
00:30:48,680 --> 00:30:52,594
Digamos que é assim em todo lugar. Cinco de nós,
estamos aqui em Moscou e estamos vivos.
439
00:30:53,101 --> 00:30:56,014
OK? Duvido que sejamos os cinco
pessoas mais sortudas do planeta.
440
00:30:56,188 --> 00:30:59,601
O que faz com que milhões de sobreviventes
em outras cidades do mundo.
441
00:31:00,192 --> 00:31:03,105
Isso nem importa mais.
Você não entende?
442
00:31:03,278 --> 00:31:06,361
Quero dizer, damos um passo para fora
e somos pó.
443
00:31:07,699 --> 00:31:09,406
Não podemos nem ver essas coisas.
444
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
[SEAN]
Do jeito que iluminou...
445
00:31:11,536 --> 00:31:12,947
aquele carro da polícia.
446
00:31:13,121 --> 00:31:15,078
A eletricidade denuncia isso.
447
00:31:15,957 --> 00:31:16,788
Luzes de rua.
448
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Faróis.
449
00:31:18,293 --> 00:31:18,907
Você tem razão.
450
00:31:19,086 --> 00:31:21,953
- O dia é mais perigoso que a noite.
- [SEAN] Devíamos ir lá fora...
451
00:31:22,130 --> 00:31:23,666
quando está escuro.
452
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
Dispositivos de alerta.
453
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
[SKYLER]
Boa ideia.
454
00:31:36,520 --> 00:31:38,306
Não tão idiota quanto eu pensava.
455
00:31:52,911 --> 00:31:54,993
[BEN] Parece a embaixada
está a cerca de um quilômetro de distância.
456
00:31:56,248 --> 00:31:59,115
Você vai acertar dessa vez?
457
00:32:00,419 --> 00:32:02,160
Você vai ser menos idiota?
458
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
Só quero que façamos escolhas inteligentes.
Isso...
459
00:32:08,009 --> 00:32:11,422
É assim que você chama o que aconteceu
no clube? Fazendo uma escolha inteligente?
460
00:32:11,596 --> 00:32:12,631
Annie, não.
461
00:32:16,768 --> 00:32:19,510
Acho que todos nós queremos ser...
462
00:32:21,690 --> 00:32:24,307
corajoso em nossas próprias mentes.
463
00:32:25,235 --> 00:32:28,227
Mas a verdade é que
você não sabe quem você é...
464
00:32:30,365 --> 00:32:32,527
até que algo aconteça.
465
00:32:33,285 --> 00:32:34,901
E então você simplesmente reage.
466
00:32:37,664 --> 00:32:39,951
E eu só... eu vejo isso...
467
00:32:40,125 --> 00:32:43,834
dois segundos apenas jogando
uma e outra vez.
468
00:32:53,472 --> 00:32:54,883
Precisamos de roupas melhores.
469
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
[SEAN]
Eu entendi.
470
00:32:59,561 --> 00:33:01,677
Qual é o código de vestimenta
para o fim do mundo?
471
00:33:01,855 --> 00:33:02,890
Jaqueta, sem gravata?
472
00:33:05,025 --> 00:33:06,390
Eu irei também.
473
00:33:39,309 --> 00:33:41,016
Ei.
474
00:33:43,438 --> 00:33:46,772
Desculpe, amigo.
Eu vou ter que atender isso.
475
00:34:03,291 --> 00:34:04,702
[GASPS]
476
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
[NATALIE]
Ah!
477
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
Sean!
478
00:35:18,158 --> 00:35:19,614
- Ei, espere. Não.
- Você está louco?
479
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Não se mova.
480
00:35:42,223 --> 00:35:43,884
Tudo bem. Vamos.
481
00:35:44,893 --> 00:35:45,893
Eles estão lá dentro.
482
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
- Estava perto, por que não nos viu?
- O copo.
483
00:35:50,899 --> 00:35:51,899
Não te viu?
484
00:35:52,067 --> 00:35:53,557
- Não.
- Aposto que eles sentem...
485
00:35:53,735 --> 00:35:56,318
- nossa merda bioeletromagnética.
- Quase faz sentido.
486
00:35:56,488 --> 00:35:59,355
- Como você descobriu isso?
- Não sei, Semana do Tubarão.
487
00:35:59,532 --> 00:36:01,899
Meu dinheiro está ligado
eles veem nossos pulsos elétricos...
488
00:36:02,077 --> 00:36:03,363
e o vidro o cegou.
489
00:36:03,536 --> 00:36:06,324
- [BEN] Um isolante elétrico.
- Disposto a apostar sua vida nisso?
490
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
Acabamos de fazer.
491
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Vamos.
492
00:36:10,835 --> 00:36:12,576
[SKYLER]
Vamos, vamos. Vamos.
493
00:36:13,672 --> 00:36:15,128
[BEN]
Por aqui.
494
00:36:18,468 --> 00:36:20,379
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]
495
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
[SEAN]
Ah, merda.
496
00:36:38,655 --> 00:36:40,020
O que você esperava?
497
00:36:42,158 --> 00:36:43,648
[ANA]
O que fazemos agora?
498
00:36:43,827 --> 00:36:45,113
[SKYLER]
Para onde vamos?
499
00:36:49,040 --> 00:36:51,372
Vamos.
500
00:36:51,543 --> 00:36:53,705
O que você está...? O que você faz...?
501
00:37:30,457 --> 00:37:32,494
O que você vai fazer com isso?
502
00:37:32,667 --> 00:37:35,284
Não sei. É uma sensação boa.
503
00:37:35,462 --> 00:37:37,123
Você sabe como usar essa coisa?
504
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
Sim.
505
00:37:39,299 --> 00:37:40,334
[DESTRUINDO]
506
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
[GRITOS DE MENINAS]
507
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Pare!
508
00:37:45,638 --> 00:37:46,638
Skyler!
509
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Parar!
510
00:37:58,193 --> 00:38:00,685
Eu já vi o suficiente.
Vamos dar o fora daqui.
511
00:38:00,862 --> 00:38:02,148
E ir para onde?
512
00:38:03,198 --> 00:38:04,198
Acima.
513
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
Maldição, Sean.
514
00:38:06,159 --> 00:38:07,866
Não sabemos o que há lá em cima.
515
00:38:08,036 --> 00:38:10,073
Ou para onde estamos indo, nesse caso.
516
00:38:10,246 --> 00:38:12,078
Ouça, precisamos de uma visão melhor.
517
00:38:12,248 --> 00:38:15,331
Em algum lugar onde possamos ver
o que está acontecendo. Qual direção é segura.
518
00:38:15,502 --> 00:38:17,209
Vocês querem se matar?
519
00:38:17,879 --> 00:38:20,041
Skyler, devíamos ficar juntos.
520
00:38:25,178 --> 00:38:26,384
Vamos.
521
00:38:30,391 --> 00:38:32,098
Nat, eu...
522
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
Vamos.
523
00:38:36,439 --> 00:38:38,225
Eu peguei aqui.
524
00:39:09,097 --> 00:39:10,679
Olá?
525
00:39:23,570 --> 00:39:26,904
[BEN]
Budapeste, 1230. Antuérpia, 621.
526
00:39:27,073 --> 00:39:28,073
São tempos?
527
00:39:28,783 --> 00:39:29,523
Talvez.
528
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
Pessoal, olhem isso.
529
00:39:30,952 --> 00:39:33,990
Seu bombardeio eletromagnético
causou um curto-circuito em nosso hardware.
530
00:39:34,163 --> 00:39:36,450
Sem mísseis. Sem jatos.
531
00:39:37,250 --> 00:39:39,457
Isto não era apenas Moscou.
532
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
As comunicações permaneceram ativas
por três minutos.
533
00:39:43,673 --> 00:39:44,413
Nova Iorque...
534
00:39:44,591 --> 00:39:47,424
Londres, Paris, Tóquio...
535
00:39:47,594 --> 00:39:52,088
todos relataram invasores invisíveis.
Estratégia de assalto agressivo.
536
00:39:53,099 --> 00:39:54,464
Skyler estava certa.
537
00:39:56,269 --> 00:39:57,930
Não há casa.
538
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
- Não como nos lembramos disso.
- Ah, Deus.
539
00:40:00,773 --> 00:40:03,765
[NATALIE] Hardware do subsolo
sobreviveram ao ataque inicial.
540
00:40:03,943 --> 00:40:08,904
Nós salvamos o que pudemos, espero
reconectar-se com Antuérpia, Budapeste.
541
00:40:11,284 --> 00:40:13,025
Estes não são tempos.
542
00:40:13,244 --> 00:40:14,951
Estes são números de sobreviventes.
543
00:40:17,123 --> 00:40:20,832
Encontramos uma mensagem de ação de emergência
dos aliados aqui em Moscou.
544
00:40:21,002 --> 00:40:25,246
Frequência HF global 4709.
545
00:40:28,593 --> 00:40:30,004
O que a mensagem dizia?
546
00:40:31,054 --> 00:40:32,636
É isso.
547
00:40:39,938 --> 00:40:41,269
Ei, dê uma olhada nisso.
548
00:40:58,539 --> 00:41:00,325
[FALA INAUDÍVEL
SOBRE ESTÁTICA]
549
00:41:01,209 --> 00:41:03,792
Você disse que essas coisas veem eletricidade,
então desligue-o.
550
00:41:04,420 --> 00:41:05,501
As lâmpadas não estão acesas.
551
00:41:05,672 --> 00:41:06,672
Espere.
552
00:41:12,470 --> 00:41:14,507
[HOMEM FALANDO EM RUSSO
SOBRE GRAVAÇÃO]
553
00:41:15,139 --> 00:41:16,220
O que ele está dizendo?
554
00:41:16,391 --> 00:41:17,847
Por favor, Sean, desligue-o.
555
00:41:18,017 --> 00:41:19,473
- OK?
- [SEAN] Está se repetindo.
556
00:41:20,228 --> 00:41:21,228
Uma mensagem.
557
00:41:21,354 --> 00:41:22,560
Por favor, desligue-o.
558
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
Como está funcionando?
559
00:41:24,565 --> 00:41:27,683
Caramba, ok?
Essas coisas podem ver, então desligue!
560
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Sean!
561
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
[DESLIGA O GRAVADOR]
562
00:41:30,738 --> 00:41:31,978
Ok.
563
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
Jesus.
564
00:41:33,199 --> 00:41:34,199
Tudo bem.
565
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
Vamos. Vamos encontrar uma visão.
566
00:41:44,252 --> 00:41:47,040
Ben? Por aqui, confira isso.
567
00:41:51,384 --> 00:41:52,465
[SCOFFS]
568
00:42:03,771 --> 00:42:05,637
[SEAN]
Puta merda.
569
00:42:12,030 --> 00:42:13,395
Estamos cercados.
570
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
Centro morto.
571
00:42:17,493 --> 00:42:19,200
[NATALIE]
O que eles estão fazendo lá fora?
572
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
[BEN]
É como se eles estivessem procurando alguma coisa.
573
00:42:21,414 --> 00:42:23,576
Eles mexem com tudo que é elétrico.
574
00:42:24,709 --> 00:42:27,952
[BEN] Eles têm que obedecer a algum tipo de regra,
ter algum tipo de propósito.
575
00:42:29,255 --> 00:42:31,041
Eles vieram aqui com um plano.
576
00:42:33,134 --> 00:42:33,965
Qual é o nosso?
577
00:42:34,135 --> 00:42:35,842
Há mais sobreviventes.
578
00:42:36,429 --> 00:42:38,295
Eles estão lá fora,
só falta encontrá-los.
579
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
[Tiro]
580
00:42:45,521 --> 00:42:46,886
[ANA]
Quem é?
581
00:42:49,442 --> 00:42:50,477
[SEAN]
Skyler.
582
00:42:51,819 --> 00:42:53,651
O que diabos ele está fazendo?
583
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
[BEN]
Vamos.
584
00:42:55,490 --> 00:42:57,151
Temos que detê-lo.
585
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
[ANA]
Espere, por quê?
586
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
O cara entende um pouco de russo.
587
00:43:02,497 --> 00:43:04,158
[BEN]
Ele pode traduzir a mensagem para nós.
588
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
Tome cuidado.
589
00:43:05,500 --> 00:43:07,082
Já voltamos.
590
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
[NATALIE]
Ah, não.
591
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Não.
592
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
Não.
593
00:43:35,279 --> 00:43:36,314
Não, não, não!
594
00:43:38,116 --> 00:43:39,116
Sean!
595
00:43:40,868 --> 00:43:42,609
Sean!
596
00:43:44,705 --> 00:43:46,366
Sean!
597
00:43:47,208 --> 00:43:48,323
Não.
598
00:43:48,793 --> 00:43:50,158
Temos que avisá-los.
599
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
Agora!
600
00:43:56,384 --> 00:43:57,624
[BEN]
Skyler!
601
00:44:00,805 --> 00:44:02,136
Skyler!
602
00:44:02,306 --> 00:44:03,826
- Volte aqui!
- [SKYLER] Espere, espere.
603
00:44:03,975 --> 00:44:06,182
Acho que vi alguma coisa.
604
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
[SEAN]
Ah, merda. Skyler!
605
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
Ah Merda!
606
00:44:14,235 --> 00:44:15,851
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]
607
00:44:16,904 --> 00:44:17,985
[SEAN]
Bem!
608
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Ah Merda.
609
00:44:22,702 --> 00:44:24,102
[SEAN] Cuidado!
[BEN] Ele está preso.
610
00:44:29,709 --> 00:44:31,416
Saia daqui.
611
00:44:36,465 --> 00:44:38,251
Correr!
612
00:44:44,682 --> 00:44:46,423
[BEN]
Sean, vamos. Mantenha-se à direita.
613
00:45:05,453 --> 00:45:07,114
Onde está Skyler?
614
00:45:07,288 --> 00:45:10,406
Ele está morto, ele está morto. Ele está morto.
615
00:45:12,043 --> 00:45:14,626
Oh meu Deus. Ah, meu...
616
00:45:16,797 --> 00:45:17,797
Eu não posso fazer isso.
617
00:45:18,132 --> 00:45:19,418
- Sim, você pode.
- Não, não posso.
618
00:45:19,592 --> 00:45:20,992
[NATALIE]
Sim, você pode! Você tem que.
619
00:45:21,135 --> 00:45:22,751
Tudo o que estamos fazendo é ganhar tempo.
620
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Veja isso.
621
00:45:26,557 --> 00:45:28,423
Deve ser isso que Skyler viu.
622
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
Tem alguém aí.
623
00:45:35,191 --> 00:45:36,898
Não é tão longe.
624
00:45:38,569 --> 00:45:40,810
[BEN]
O sol está prestes a nascer. Sem chance.
625
00:45:40,988 --> 00:45:43,320
- Nós podemos fazer isso.
-Sean.
626
00:45:43,491 --> 00:45:46,153
O que há de errado com você?
Depois do que aconteceu com Skyler?
627
00:45:46,327 --> 00:45:48,238
- Isso pode acontecer com qualquer um de nós.
- Ouvir!
628
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
Essa pessoa está sobrevivendo
bem em...
629
00:45:50,831 --> 00:45:52,538
no meio de tudo isso.
630
00:45:55,461 --> 00:45:56,622
E quem quer que seja...
631
00:45:57,922 --> 00:45:59,833
eles vão entender
esta mensagem.
632
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
Vamos.
633
00:46:14,397 --> 00:46:16,104
Eu não vou desistir.
634
00:46:16,565 --> 00:46:19,182
E se eu não vou desistir,
você não está desistindo.
635
00:46:22,029 --> 00:46:23,611
O que estamos esperando?
636
00:46:34,542 --> 00:46:36,829
[ANNE] Estamos quase lá, certo?
[NATALIE] Sim.
637
00:46:43,801 --> 00:46:45,883
[SEAN]
Depressa, o sol está nascendo.
638
00:46:47,555 --> 00:46:50,013
Vamos. Por aqui.
639
00:47:10,494 --> 00:47:12,155
[RUÍDO]
640
00:47:14,832 --> 00:47:16,743
[EM RUSSO]
Quem diabos é você?
641
00:47:17,501 --> 00:47:19,208
Vocês querem morrer, idiotas?
642
00:47:19,378 --> 00:47:21,039
Vimos a luz.
643
00:47:26,260 --> 00:47:29,252
[EM INGLÊS]
Da próxima vez, bata.
644
00:47:31,265 --> 00:47:32,596
Seus pais estão aqui?
645
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
Desculpe.
646
00:47:39,440 --> 00:47:40,896
[VIKA]
Está tudo bem.
647
00:47:41,567 --> 00:47:43,103
Eu sou durão.
648
00:47:43,944 --> 00:47:46,356
Venha por aqui. Venha comigo.
649
00:47:54,538 --> 00:47:56,199
[EM RUSSO]
Você encontrou um?
650
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[EM RUSSO]
Sim.
651
00:48:03,381 --> 00:48:05,247
Ah, bom.
652
00:48:05,466 --> 00:48:07,298
Sérgio?
653
00:48:12,723 --> 00:48:14,430
Rapidamente, devemos fechar a jaula!
654
00:48:34,078 --> 00:48:36,661
Bem-vindo, sinta-se em casa.
655
00:48:39,083 --> 00:48:40,869
[MÁQUINA ZUMBINDO]
656
00:48:41,961 --> 00:48:43,247
Você é jovem...
657
00:48:43,421 --> 00:48:46,413
e os jovens fazem
decisões precipitadas.
658
00:48:46,590 --> 00:48:48,331
É por isso que você e Vika ainda estão vivos.
659
00:48:49,802 --> 00:48:52,544
Nós realmente não entendemos
muito russo.
660
00:48:52,721 --> 00:48:54,303
Sean.
661
00:49:05,276 --> 00:49:08,189
[SERGEI EM INGLÊS] Acendi a luz
para atrair sobreviventes.
662
00:49:08,362 --> 00:49:11,775
Primeiro a garota, depois você.
663
00:49:11,949 --> 00:49:12,949
Eu sou Vika.
664
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
[GATO MIANDO]
665
00:49:14,368 --> 00:49:15,824
Esse é o DJ Lance Rock.
666
00:49:19,874 --> 00:49:21,114
Quem é esse cara?
667
00:49:21,292 --> 00:49:22,532
[VIKA]
Sr. Sergei.
668
00:49:23,085 --> 00:49:24,951
Acho que ele é eletricista.
669
00:49:25,671 --> 00:49:27,878
Ou talvez um encanador.
670
00:49:28,340 --> 00:49:29,956
Bem, o que é isso?
671
00:49:30,134 --> 00:49:31,750
O Sr. Sergei chama-lhe uma gaiola de Faraday.
672
00:49:31,927 --> 00:49:34,214
As barras de aço foram moídas...
673
00:49:34,388 --> 00:49:37,176
correntes elétricas externas.
674
00:49:37,349 --> 00:49:39,841
A gaiola? Funciona.
675
00:49:40,978 --> 00:49:42,889
Quer dizer que isso os mantém afastados?
676
00:49:43,063 --> 00:49:45,225
Eles não podem sentir nosso cheiro se estivermos lá dentro.
677
00:49:45,399 --> 00:49:47,559
- É uma gaiola de tubarão, mano.
- [VIKA] O Sr. Sergei pensa...
678
00:49:47,693 --> 00:49:50,230
eles são feitos de energia das ondas.
679
00:49:50,613 --> 00:49:54,732
[EM RUSSO]
Eles são compostos de energia letal das ondas.
680
00:49:54,909 --> 00:49:57,150
É por isso que eles são invisíveis para nós.
681
00:49:58,954 --> 00:50:01,412
Ele diz que eles colocaram Moscou no micro-ondas.
682
00:50:01,999 --> 00:50:04,036
Queimou tudo.
683
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
[SERGEI CANTANDO EM RUSSO]
684
00:50:12,301 --> 00:50:13,541
[SEAN]
Ei, pessoal, a mensagem.
685
00:50:15,679 --> 00:50:17,386
[HOMEM FALANDO RUSSO
SOBRE GRAVAÇÃO]
686
00:50:18,015 --> 00:50:18,720
Vika.
687
00:50:18,891 --> 00:50:22,225
Você tem que ouvir isso.
Está repetindo uma transmissão ou algo assim.
688
00:50:28,067 --> 00:50:29,853
Capitão Nikolai Ivanov...
689
00:50:30,027 --> 00:50:33,770
do K-152 Nerpa.
690
00:50:34,323 --> 00:50:35,563
Oh meu Deus.
691
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
A marinha russa.
692
00:50:38,619 --> 00:50:40,610
Um submarino nuclear...
693
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
no rio Moscou.
694
00:50:42,581 --> 00:50:44,948
Eles partem amanhã de manhã às 6.
695
00:50:45,125 --> 00:50:50,040
[EM INGLÊS] Energia nuclear blindada.
Uma gaiola de Faraday submarina.
696
00:50:50,214 --> 00:50:51,955
Opção brilhante.
697
00:50:52,591 --> 00:50:54,252
Quer dizer que isso pode nos tirar daqui?
698
00:50:54,426 --> 00:50:56,087
Temos que entrar naquele submarino.
699
00:50:56,637 --> 00:50:59,470
[VIKA]
Há mais, com sobreviventes.
700
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Um dos EUA...
701
00:51:01,475 --> 00:51:03,807
saindo da Nova Escócia.
702
00:51:04,395 --> 00:51:07,137
Um submarino britânico
esperando no Canal da Mancha.
703
00:51:07,314 --> 00:51:08,645
Temos que ir quando escurecer.
704
00:51:09,733 --> 00:51:13,397
Nos dá cinco, seis horas.
Isso é tempo suficiente?
705
00:51:13,571 --> 00:51:17,815
Diz que eles são
no extremo norte do rio.
706
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
É mais profundo lá.
707
00:51:19,827 --> 00:51:21,989
Você acha que podemos atravessar a cidade?
708
00:51:22,830 --> 00:51:24,320
Sim.
709
00:51:35,384 --> 00:51:37,000
Você pode me ajudar a reunir suprimentos?
710
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
Claro, garoto.
711
00:51:39,054 --> 00:51:40,340
Eu não sou uma criança.
712
00:51:41,223 --> 00:51:42,223
Entendi.
713
00:51:52,735 --> 00:51:53,850
Vir.
714
00:51:54,486 --> 00:51:55,942
Vamos.
715
00:52:14,715 --> 00:52:17,503
Estamos bem.
Você já fez isso centenas de vezes, certo?
716
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
Sim.
717
00:52:19,053 --> 00:52:20,669
Basta fechar a gaiola.
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,553
Certifique-se de que esteja bloqueado.
719
00:52:49,333 --> 00:52:50,744
[VIKA]
Depressa.
720
00:52:54,713 --> 00:52:55,874
[SEAN]
O que é isso?
721
00:52:56,048 --> 00:52:57,755
[SÉRGIO]
É feito em casa.
722
00:52:58,217 --> 00:53:00,754
É um projetor de micro-ondas.
723
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
O poder vem daqui...
724
00:53:04,139 --> 00:53:07,097
e dispara um microondas incrível lá.
725
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
Ele dispara microondas?
726
00:53:10,688 --> 00:53:14,101
Um foco e comprimido
feixe de microondas. eu calculo...
727
00:53:14,274 --> 00:53:17,608
microondas de alta densidade suficiente
poderia quebrar seu campo de energia.
728
00:53:18,278 --> 00:53:19,359
E o que isso fará?
729
00:53:19,530 --> 00:53:21,441
Bata na bunda deles!
730
00:53:22,991 --> 00:53:24,026
Tipo, matá-los?
731
00:53:24,201 --> 00:53:27,319
Devagar, ferir, talvez matar.
732
00:53:27,955 --> 00:53:28,615
Apenas pense.
733
00:53:28,789 --> 00:53:30,700
Eles são como energia das ondas...
734
00:53:30,874 --> 00:53:34,117
e se pudermos conectar a carga deles...
735
00:53:34,294 --> 00:53:36,626
talvez criemos uma reação em cadeia.
736
00:53:37,423 --> 00:53:39,710
Tire um monte de uma vez.
737
00:53:40,801 --> 00:53:41,801
Isso funciona?
738
00:53:44,138 --> 00:53:46,049
Você combate fogo com fogo.
739
00:53:46,473 --> 00:53:48,089
Precisamente.
740
00:53:49,309 --> 00:53:50,309
Beba café.
741
00:53:52,312 --> 00:53:53,518
[SERGEI CANTA EM RUSSO]
742
00:53:57,317 --> 00:53:59,479
[SEAN]
O primeiro assassino alienígena do mundo.
743
00:54:00,070 --> 00:54:01,981
Esse cara canta para seu gato.
744
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
[SEAN] Sim, mas olhe aquele gato.
Então, o que você acha?
745
00:54:06,201 --> 00:54:08,909
Duvido da esperança da humanidade
reside na ciência local.
746
00:54:09,079 --> 00:54:10,865
Olha, e se funcionar?
747
00:54:11,039 --> 00:54:14,452
- E se isso explodir todos nós?
- Sim, mas e se funcionar?
748
00:54:29,266 --> 00:54:30,506
Vika.
749
00:54:30,684 --> 00:54:31,684
[VIKA FALA EM RUSSO]
750
00:54:37,649 --> 00:54:39,765
- O apartamento fica lá em cima.
- Você não vai conseguir.
751
00:54:39,943 --> 00:54:41,934
Eu sei onde podemos nos esconder.
Vamos.
752
00:54:44,865 --> 00:54:46,276
Eu levo a gaiola.
753
00:54:46,700 --> 00:54:48,987
Não! Annie!
754
00:55:02,633 --> 00:55:03,418
[ANNE GRUNHA]
755
00:55:03,592 --> 00:55:05,048
[NATALIE]
Annie!
756
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
[ANA]
Nat!
757
00:55:09,181 --> 00:55:10,221
[SERGEI FALA EM RUSSO]
758
00:55:15,229 --> 00:55:16,229
[NATALIE]
Está congestionado.
759
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
[ANA]
Nat!
760
00:55:18,023 --> 00:55:19,354
Nat, não consigo mover esta mesa!
761
00:55:19,525 --> 00:55:20,560
Não posso...!
762
00:55:29,535 --> 00:55:30,535
[GRITA]
763
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
[EM RUSSO]
Coma isso!
764
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
[GATO SILVA]
765
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[EM INGLÊS]
Nós conseguimos!
766
00:55:45,926 --> 00:55:46,540
Continue atirando!
767
00:55:46,718 --> 00:55:47,423
[SERGEI FALA EM RUSSO]
768
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Bata de novo!
769
00:55:50,389 --> 00:55:51,389
Sergei!
770
00:55:54,351 --> 00:55:54,886
Escada de incêndio!
771
00:55:55,060 --> 00:55:56,391
Ir! Ir!
772
00:55:56,895 --> 00:55:58,431
- [NATALIE] Vamos!
- Não, não!
773
00:56:00,941 --> 00:56:02,272
Annie! Vamos!
774
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
Não posso! Não posso!
775
00:56:17,541 --> 00:56:18,622
[ANNE GRITA]
776
00:56:25,591 --> 00:56:27,582
Agarre meu braço!
777
00:56:32,139 --> 00:56:33,800
[NATALIE SOBS]
778
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
[NATALIE]
Annie.
779
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
Sr. Sergei?
780
00:56:55,454 --> 00:56:56,819
Onde está Ana?
781
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Vamos.
782
00:57:14,139 --> 00:57:15,504
Continue andando.
783
00:57:20,187 --> 00:57:21,267
[EM RUSSO]
Esconda-se atrás de nós.
784
00:57:22,814 --> 00:57:24,600
[BEN]
Que diabos é isso?
785
00:57:24,775 --> 00:57:25,435
[EXPLOSÃO]
786
00:57:25,609 --> 00:57:26,609
O que...?
787
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
Correr! Correr!
788
00:57:48,173 --> 00:57:49,629
[O HOMEM FALA EM RUSSO]
789
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
Fogo!
790
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
Sasha, vá!
791
00:58:09,695 --> 00:58:10,695
Bóris, prepare-se!
792
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Fogo!
793
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
[EM RUSSO]
Você não gosta disso, vadia!
794
00:58:21,081 --> 00:58:22,116
[YURI RISOS]
795
00:58:33,135 --> 00:58:34,237
[EM INGLÊS]
Bem-vindo à Rússia...
796
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
Otário.
797
00:58:42,644 --> 00:58:43,644
Obrigado.
798
00:58:44,021 --> 00:58:45,432
Americanos.
799
00:58:45,605 --> 00:58:47,016
Alienígenas são ruins para a pátria...
800
00:58:47,190 --> 00:58:48,772
mas bom para os negócios.
801
00:58:48,942 --> 00:58:50,273
O que é essa descarga?
802
00:58:51,069 --> 00:58:52,104
Microondas.
803
00:58:52,279 --> 00:58:54,941
Como uma grande arma de choque alienígena.
804
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
O que é isso?
805
00:59:03,957 --> 00:59:07,245
Quando eles geram seus raios,
sua energia é drenada.
806
00:59:07,419 --> 00:59:09,535
Seu escudo invisível está enfraquecido.
807
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
É quando atacamos.
808
00:59:11,465 --> 00:59:12,921
Sean, apenas deixe isso. Vamos.
809
00:59:13,091 --> 00:59:16,709
[MATVEI] Desalojamos fragmentos,
mas só podemos feri-los.
810
00:59:16,887 --> 00:59:18,469
Sim, mas a armadura deles quebra.
811
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
Vamos.
812
01:00:06,686 --> 01:00:07,926
Sinto muito por Anne.
813
01:00:20,325 --> 01:00:21,440
De onde você é?
814
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
Seattle.
815
01:00:24,121 --> 01:00:25,202
Nirvana.
816
01:00:25,872 --> 01:00:27,112
Sim.
817
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
[YURI] Bem, você pode ficar aqui
contanto que você precisar.
818
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
Eu posso treinar você.
819
01:00:34,464 --> 01:00:35,795
Obrigado, mas nós...
820
01:00:36,800 --> 01:00:37,881
tem que continuar se movendo.
821
01:00:38,051 --> 01:00:39,166
Onde?
822
01:00:43,807 --> 01:00:47,220
Há um submarino no rio,
sai de manhã.
823
01:00:47,769 --> 01:00:50,181
É juntar-se a outros. Um dos EUA
824
01:00:50,355 --> 01:00:51,516
Submarino?
825
01:00:51,690 --> 01:00:52,225
Sim.
826
01:00:52,399 --> 01:00:54,231
[MATVEI]
E você acredita nisso?
827
01:00:56,486 --> 01:00:57,692
Qual é o seu nome, filho?
828
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
Sean.
829
01:01:00,365 --> 01:01:03,403
- Você não vai conseguir, Sean.
- Por que não? Chegamos até aqui.
830
01:01:06,163 --> 01:01:07,324
Não.
831
01:01:07,497 --> 01:01:09,534
Você chegou até a Academy Plaza.
832
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
E nós chegamos aqui.
833
01:01:11,918 --> 01:01:13,750
E podemos ir mais longe.
834
01:01:16,673 --> 01:01:17,673
OK.
835
01:01:18,633 --> 01:01:20,089
Você quer ir lá?
836
01:01:20,760 --> 01:01:21,591
Mas essas áreas...
837
01:01:21,761 --> 01:01:23,251
aqui, aqui, aqui...
838
01:01:23,430 --> 01:01:25,762
e aqui, são invadidos.
839
01:01:25,932 --> 01:01:28,924
Território inimigo. Você não pode passar.
Você quer dar uma volta?
840
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
Assim?
841
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
Levaria cinco semanas.
842
01:01:31,771 --> 01:01:34,229
Se a sua sorte não acabou.
843
01:01:35,734 --> 01:01:36,269
[SEAN]
Você fica...
844
01:01:36,443 --> 01:01:38,935
aqui, você eventualmente morre.
845
01:01:40,238 --> 01:01:42,195
Esta é a nossa casa.
846
01:01:42,908 --> 01:01:44,899
Quando o inimigo é tão forte...
847
01:01:45,076 --> 01:01:47,534
podemos atacar e fugir.
Observando os pontos fracos.
848
01:01:47,704 --> 01:01:50,947
Voltamos ao acampamento, mas nunca recuamos.
849
01:01:51,499 --> 01:01:53,206
Então, sim.
850
01:01:53,376 --> 01:01:56,289
Morreremos amanhã, mas hoje...
851
01:01:56,463 --> 01:01:59,080
mataremos pelo menos um dos inimigos.
852
01:02:01,259 --> 01:02:03,125
Sinto muito, não podemos ajudá-lo.
853
01:02:03,303 --> 01:02:05,343
[NATALIE] Eu sei que você pensa
não temos chance...
854
01:02:06,389 --> 01:02:08,096
mas temos que tentar.
855
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
Esta não é a nossa casa.
856
01:02:15,023 --> 01:02:17,230
Sean está certo, temos que tentar.
857
01:02:22,447 --> 01:02:23,687
[SEAN]
Quer saber?
858
01:02:24,157 --> 01:02:25,318
Você tem razão.
859
01:02:26,076 --> 01:02:28,408
Nós não estaríamos aqui
se não fosse por você.
860
01:02:29,955 --> 01:02:33,289
Mas qual é o sentido em salvar pessoas
se você não os vir em casa?
861
01:02:34,125 --> 01:02:35,741
Sua missão é cavar aqui...
862
01:02:35,919 --> 01:02:38,536
então você pode morrer
de uma maneira um pouco diferente?
863
01:02:39,089 --> 01:02:40,329
Aqui está a nossa missão.
864
01:02:40,507 --> 01:02:42,418
Nós vamos entrar naquele submarino...
865
01:02:42,592 --> 01:02:45,004
ficar junto com
outros sobreviventes por aí...
866
01:02:45,178 --> 01:02:47,044
e lutar contra o inferno.
867
01:02:51,142 --> 01:02:54,760
Então por que não entramos naquele submarino e
conseguir para você e seus homens algumas armas de verdade?
868
01:02:56,481 --> 01:02:58,017
Em vez de se contentar com isso.
869
01:03:01,236 --> 01:03:03,022
Eu vou com você.
870
01:03:14,332 --> 01:03:15,788
[EM RUSSO]
Eles são crianças...
871
01:03:19,254 --> 01:03:20,335
[EM INGLÊS]
Ei.
872
01:03:22,966 --> 01:03:24,707
Usaremos o metrô.
873
01:03:25,218 --> 01:03:26,708
É a nossa melhor chance.
874
01:03:29,889 --> 01:03:31,880
[EM RUSSO] Você tem o comando
até voltarmos.
875
01:03:36,479 --> 01:03:37,890
[MATVEI FALA EM RUSSO]
876
01:03:47,741 --> 01:03:49,448
Foi um bom trabalho lá atrás.
877
01:03:50,201 --> 01:03:51,657
Isso foi tudo Natália.
878
01:04:01,921 --> 01:04:03,582
[CRASH]
879
01:04:08,428 --> 01:04:10,214
Vocês estão ouvindo isso?
880
01:04:13,099 --> 01:04:14,099
Sasha.
881
01:04:27,739 --> 01:04:28,774
[EM INGLÊS]
Avante.
882
01:04:30,575 --> 01:04:31,610
[NATALIE]
Você tem certeza?
883
01:04:39,376 --> 01:04:40,116
[MATVEI]
Vamos!
884
01:04:40,293 --> 01:04:42,079
Até as pistas!
885
01:04:42,253 --> 01:04:43,253
[VIKA FALA EM RUSSO]
886
01:04:50,428 --> 01:04:51,428
[MATVEI]
Fique abaixado!
887
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
[VIKA]
Bem!
888
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
Vika!
889
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
[VIKA]
Ah, meu Deus.
890
01:05:05,944 --> 01:05:06,944
[SEAN]
O que você está fazendo?
891
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
[NATALIE]
Tenha cuidado.
892
01:05:13,618 --> 01:05:14,278
[BEN]
Vika, vamos lá.
893
01:05:14,619 --> 01:05:15,859
- Vamos.
- [VIKA] Meu Deus. Bem!
894
01:05:20,917 --> 01:05:21,452
[BEN]
Merda!
895
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Ahh!
896
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Bem!
897
01:05:33,430 --> 01:05:34,430
[NATALIE]
Não!
898
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
Sean.
899
01:05:42,105 --> 01:05:44,016
Temos que ir.
900
01:05:44,315 --> 01:05:45,771
Vamos.
901
01:06:19,058 --> 01:06:21,174
Para que lado? Para que lado?
902
01:06:27,984 --> 01:06:29,349
[MATVEI]
Naquele barco.
903
01:06:29,527 --> 01:06:30,892
[EM RUSSO]
O rio flui para o norte.
904
01:06:31,070 --> 01:06:32,731
Iremos à deriva para o submarino.
905
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
Obtenha abaixo.
906
01:07:20,411 --> 01:07:21,947
Ei.
907
01:07:24,457 --> 01:07:25,788
Tudo bem.
908
01:07:26,918 --> 01:07:29,285
Tudo bem. Não é sua culpa.
909
01:08:00,660 --> 01:08:02,321
Nossas mães...
910
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
estavam no PTA juntos.
911
01:08:05,999 --> 01:08:08,115
Ele estava na classe inteligente.
912
01:08:09,002 --> 01:08:11,209
A mãe dele o fez brincar comigo.
913
01:08:14,882 --> 01:08:17,169
Eu meio que nunca superei isso.
914
01:08:31,441 --> 01:08:32,101
Estou pensando...
915
01:08:32,275 --> 01:08:33,686
deveríamos dizer adeus.
916
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
O que?
917
01:08:39,115 --> 01:08:41,652
Nunca tive a oportunidade de dizer isso ao Ben.
918
01:08:43,953 --> 01:08:46,365
OK. Bem...
919
01:08:48,666 --> 01:08:50,748
Te vejo por aí.
920
01:08:51,961 --> 01:08:53,326
Sim.
921
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
[CRASH]
922
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
[VIKA FALA EM RUSSO]
923
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
[SEAN]
Dê-me sua mão.
924
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
[SEAN]
O que está acontecendo?
925
01:09:03,973 --> 01:09:05,179
[MATVEI]
Encalhamos.
926
01:09:11,022 --> 01:09:12,638
Oh meu Deus.
927
01:09:15,276 --> 01:09:18,689
[SEAN] É por isso que eles vieram.
Estamos apenas no caminho.
928
01:09:18,863 --> 01:09:19,898
O que eles querem?
929
01:09:20,323 --> 01:09:21,859
Somos ricos em minerais.
930
01:09:22,367 --> 01:09:23,528
Cobre, níquel.
931
01:09:23,701 --> 01:09:26,238
Metais que conduzem eletricidade.
932
01:09:26,412 --> 01:09:27,868
Deve ser comida.
933
01:09:33,336 --> 01:09:34,576
Aí está!
934
01:09:35,129 --> 01:09:37,086
O submarino.
935
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
Nós vamos conseguir.
936
01:09:39,884 --> 01:09:41,340
Nós vamos. É a nossa saída.
937
01:09:41,886 --> 01:09:43,217
[RUMBLO]
938
01:09:49,227 --> 01:09:50,262
[MATVEI]
O que é isso?
939
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
Merda.
940
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
[NATALIE]
Sean!
941
01:10:02,990 --> 01:10:04,446
[NATALIE GRITA]
942
01:10:33,438 --> 01:10:34,644
[GASPS]
943
01:10:39,318 --> 01:10:40,479
[MATVEI]
Sean!
944
01:10:41,487 --> 01:10:42,693
Natália?
945
01:10:45,491 --> 01:10:46,902
Natália!
946
01:10:47,618 --> 01:10:48,618
Natália!
947
01:10:49,328 --> 01:10:50,818
[MATVEI]
Sean, nade.
948
01:10:58,463 --> 01:11:00,295
Natália!
949
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
Nade, agora!
950
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Nadar!
951
01:11:13,311 --> 01:11:14,997
[ANTON EM RUSSO]
Aqui, me dê sua mão.
952
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
[MATVEI]
Vamos, Sean.
953
01:11:16,397 --> 01:11:17,478
Vamos.
954
01:11:19,150 --> 01:11:20,436
[MATVEI FALA EM RUSSO]
955
01:11:24,197 --> 01:11:26,063
Há mais alguém lá fora.
956
01:11:27,325 --> 01:11:30,033
O nome dela é Natália.
Ela deve ter nadado até a costa rio acima.
957
01:11:30,203 --> 01:11:31,659
Eu vi seu barco passar.
958
01:11:31,829 --> 01:11:33,194
Eu não quero perder este.
959
01:11:33,372 --> 01:11:35,454
- Mal podemos esperar.
- Eu não vou deixá-la.
960
01:11:35,625 --> 01:11:37,866
eu tinha ordens
não partir sem sobreviventes.
961
01:11:38,044 --> 01:11:39,785
- Agora temos que navegar.
- De quem são as ordens?
962
01:11:39,962 --> 01:11:41,202
Capitão Nikolai Ivanov.
963
01:11:41,380 --> 01:11:43,542
- Vou falar com ele. Onde ele está?
- Morto.
964
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
[BÓRIS]
Sinalizadores!
965
01:11:52,725 --> 01:11:54,841
[SEAN]
Essa é ela. Essa é a Natália.
966
01:11:55,019 --> 01:11:55,554
Olha...
967
01:11:55,728 --> 01:11:58,060
Eu não estou perguntando a você
para ir lá, ok?
968
01:11:58,231 --> 01:11:59,813
Só para atrasar a sua partida.
969
01:11:59,982 --> 01:12:01,814
Esta área está infestada! Desculpe.
970
01:12:01,984 --> 01:12:05,352
- Suas chances de sobrevivência não são boas.
- Ela sabe como se esconder. Confie em mim.
971
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
Você vai, suas chances...
972
01:12:06,697 --> 01:12:08,563
Ele sabe quais são suas chances.
973
01:12:08,741 --> 01:12:10,231
Todos nós perdemos camaradas.
974
01:12:11,828 --> 01:12:13,068
Ela está viva.
975
01:12:13,246 --> 01:12:15,328
E agora, cada um de nós conta.
976
01:12:15,498 --> 01:12:17,159
Não podemos deixá-la.
977
01:12:18,042 --> 01:12:20,329
Se ela fosse uma das suas,
você iria querer o mesmo.
978
01:12:21,963 --> 01:12:22,577
[EM RUSSO]
Ok.
979
01:12:22,755 --> 01:12:26,043
OK. Vamos entrar
e faça um plano de batalha.
980
01:12:27,552 --> 01:12:29,404
[MATVEI EM RUSSO]
A nova arma está quase pronta.
981
01:12:29,428 --> 01:12:31,669
[SEAN] A pistola extra de micro-ondas
nos dá uma chance.
982
01:12:32,473 --> 01:12:34,259
[VIKA EM RUSSO]
O homem que construiu...
983
01:12:34,433 --> 01:12:37,221
pensei que poderíamos microondas
seu escudo invisível.
984
01:12:37,728 --> 01:12:39,218
[EM INGLÊS]
Mas para enganá-los...
985
01:12:39,397 --> 01:12:43,766
Sr. Sergei disse que
precisamos de muito mais energia.
986
01:12:43,943 --> 01:12:46,605
Mais baterias
lançará um feixe mais forte.
987
01:12:46,779 --> 01:12:48,361
Você receberá quatro ou cinco tiros.
988
01:12:48,781 --> 01:12:51,364
Precisamos embrulhar os pacotes de energia
então eles não entram em curto.
989
01:12:51,909 --> 01:12:54,196
[EM RUSSO] Pegue os cobertores de chumbo
sem radiação...
990
01:12:54,370 --> 01:12:55,576
Depressa!
991
01:12:56,455 --> 01:12:57,683
[MATVEI EM INGLÊS]
As armas de microondas...
992
01:12:57,707 --> 01:12:59,289
perturbar seus escudos de defesa.
993
01:12:59,959 --> 01:13:01,290
E então nós o matamos.
994
01:13:01,460 --> 01:13:03,918
Com as boas e velhas balas russas.
995
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
Chegamos onde as chamas
foram demitidos, aqui...
996
01:13:07,091 --> 01:13:08,923
encontre a garota e saia.
997
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
Eu ficarei no lugar de Sasha.
998
01:13:16,934 --> 01:13:17,969
[MATVEI]
Bóris e eu.
999
01:13:18,144 --> 01:13:19,509
Yuri e Sean.
1000
01:13:19,687 --> 01:13:21,974
Pistolas de microondas lideram.
1001
01:13:51,010 --> 01:13:52,796
Seus sinalizadores vieram daquela direção.
1002
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
[LIGA]
1003
01:14:04,649 --> 01:14:06,185
Não há muita cobertura.
1004
01:14:18,037 --> 01:14:20,369
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]
1005
01:14:42,144 --> 01:14:43,726
Natália!
1006
01:14:45,231 --> 01:14:46,938
Natália!
1007
01:15:03,082 --> 01:15:04,743
[PARA ARMAS DE MICROONDAS]
1008
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
Não está funcionando.
1009
01:15:13,676 --> 01:15:14,757
[MATVEI]
Vamos.
1010
01:15:20,558 --> 01:15:21,923
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1011
01:15:22,268 --> 01:15:23,268
[MATVEI]
Seis horas!
1012
01:15:23,519 --> 01:15:24,930
Espalhe!
1013
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
Sean!
1014
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
Atire!
1015
01:15:53,758 --> 01:15:54,758
[LIGA]
1016
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
Mate-o!
1017
01:16:07,563 --> 01:16:09,145
[gritos alienígenas]
1018
01:16:15,654 --> 01:16:17,019
Uau!
1019
01:16:17,198 --> 01:16:18,238
[MATVEI FALA EM RUSSO]
1020
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
[EM INGLÊS]
Funciona!
1021
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
Sim!
1022
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
Sean.
1023
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Sean!
1024
01:16:33,255 --> 01:16:34,837
Natália.
1025
01:16:35,007 --> 01:16:36,497
Oito horas.
1026
01:16:36,675 --> 01:16:37,506
[TELEMÓVEIS TOCANDO]
1027
01:16:37,676 --> 01:16:38,791
São muitos.
1028
01:16:40,763 --> 01:16:42,345
[SEAN]
Nossas armas não durarão.
1029
01:16:43,182 --> 01:16:44,297
Me siga.
1030
01:16:50,397 --> 01:16:53,185
- É água.
- [SEAN] Ele conectará sua carga...
1031
01:16:53,359 --> 01:16:55,646
e criar uma reação em cadeia.
[MATVEI] Você tem certeza?
1032
01:16:55,820 --> 01:16:58,232
[SEAN] Espere até eles passarem pela água
para disparar a arma.
1033
01:16:58,405 --> 01:16:59,525
[EM RUSSO]
Pegue os flancos!
1034
01:16:59,698 --> 01:17:01,359
[SEAN]
Vou chamar a Natália.
1035
01:17:16,340 --> 01:17:18,627
[MATVEI]
Prepare-se para lutar!
1036
01:17:30,396 --> 01:17:32,307
[MATVEI GRITANDO EM RUSSO]
1037
01:17:34,108 --> 01:17:36,224
Eles pararam diante da água.
1038
01:17:37,820 --> 01:17:39,561
[YURI EM RUSSO]
O plano não está funcionando.
1039
01:17:42,158 --> 01:17:42,898
[SEAN]
Natália?
1040
01:17:43,075 --> 01:17:43,860
Sean!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,570
Ônibus 19!
1042
01:17:46,245 --> 01:17:46,825
Tome cuidado.
1043
01:17:46,996 --> 01:17:48,532
Eles estão lá fora.
1044
01:18:03,220 --> 01:18:05,177
[MATVEI] É a Vika!
Vika, o que você está fazendo?
1045
01:18:05,347 --> 01:18:06,547
[YURI]
De onde ela veio?
1046
01:18:09,476 --> 01:18:11,843
[MATVEI]
Está funcionando. Eles estão sobre a água.
1047
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
[EM RUSSO]
Podemos vencê-los!
1048
01:18:38,214 --> 01:18:39,214
Natália!
1049
01:18:39,798 --> 01:18:41,380
Sean!
1050
01:18:45,221 --> 01:18:46,302
Você voltou por mim.
1051
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
Claro que sim.
1052
01:18:57,191 --> 01:18:58,191
[GRITOS]
1053
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
Sean!
1054
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Sean!
1055
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
Pegue o volante!
1056
01:19:30,766 --> 01:19:31,766
[NATALIE]
Eu não consigo parar!
1057
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Aguentar!
1058
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
- Atire de novo!
- Não está funcionando!
1059
01:19:48,909 --> 01:19:49,909
Sean!
1060
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
A bateria acabou!
1061
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
[NATALIE]
Sean!
1062
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
Uau! Ha, ha, ha!
1063
01:20:45,716 --> 01:20:48,253
[SEAN] Vamos. Vamos.
[NATALIE] Ok.
1064
01:20:49,428 --> 01:20:51,260
[FALANDO EM RUSSO]
1065
01:20:51,680 --> 01:20:53,280
MATVEI [EM INGLÊS]:
Nós fizemos isso. Vamos.
1066
01:20:53,307 --> 01:20:55,093
Nós os pegamos por enquanto.
1067
01:20:55,392 --> 01:20:56,882
[SEAN]
Vamos sair daqui.
1068
01:21:02,524 --> 01:21:03,935
[VIKA FALANDO EM RUSSO]
1069
01:21:04,318 --> 01:21:05,934
Vamos. Vamos.
1070
01:21:10,908 --> 01:21:12,114
Tem certeza que você não vem?
1071
01:21:13,285 --> 01:21:13,899
Inferno...
1072
01:21:14,078 --> 01:21:15,534
temos um submarino nuclear.
1073
01:21:17,539 --> 01:21:20,452
Hoje aprendemos a lutar.
1074
01:21:20,626 --> 01:21:24,119
Vá e ensine aos outros o que sabemos.
1075
01:21:24,630 --> 01:21:26,871
Este é o último dia
do extermínio...
1076
01:21:27,132 --> 01:21:29,464
e o primeiro dia de guerra.
1077
01:21:31,261 --> 01:21:32,626
Não há como mudar de ideia?
1078
01:21:34,306 --> 01:21:36,172
Não posso ir mais longe.
1079
01:21:36,767 --> 01:21:38,758
Tenho Moscou nas minhas costas.
1080
01:21:43,607 --> 01:21:45,314
[FALANDO EM RUSSO]
1081
01:22:06,046 --> 01:22:07,816
- [CADETE DA MARINHA] Aí está você.
- Você entendeu?
1082
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
[CADETE DA MARINHA]
Sim, substituí as peças danificadas.
1083
01:22:09,842 --> 01:22:11,674
Funcionará dentro do sub.
1084
01:22:29,778 --> 01:22:31,234
[VIKA]
1085
01:23:05,898 --> 01:23:09,178
[MAN OVER RADIO] Aqui em Londres, eu escolhi
captar sinais de outras pessoas ao redor do mundo.
1086
01:23:09,276 --> 01:23:11,142
Europa, Ásia, Estados Unidos.
1087
01:23:11,320 --> 01:23:13,152
Há pessoas revidando.
1088
01:23:13,322 --> 01:23:15,529
Tive contato com um grupo de milícia
fora de Paris.
1089
01:23:16,200 --> 01:23:18,817
Eles derrubaram
uma daquelas torres de mineração.
1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,325
Eles destruíram uma torre.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:23,659
Tenho ouvido todos os tipos de histórias.
Eu os tenho aqui em fita.
1092
01:23:23,832 --> 01:23:27,200
Toronto, Lima, Peru, Berlim, Xangai.
1093
01:23:27,377 --> 01:23:29,097
- É assim que começa.
- A lista continua.
1094
01:23:29,129 --> 01:23:30,273
[PILOTO HILL A REvolta
JOGANDO]
1095
01:23:30,297 --> 01:23:32,379
Nós nos levantaremos contra
Mesmo que não saibamos
1096
01:23:32,549 --> 01:23:34,165
Por onde devemos começar
1097
01:23:34,343 --> 01:23:37,426
Mesmo que não possamos ver
Ao redor da curva
1098
01:23:37,596 --> 01:23:41,555
Oh, sabemos que nos levantaremos contra
1099
01:23:42,643 --> 01:23:45,726
Nós nos levantaremos contra
Mesmo que não saibamos
1100
01:23:45,896 --> 01:23:50,936
Por onde devemos começar
Mesmo que não possamos ver além da curva
1101
01:23:51,109 --> 01:23:55,444
Oh, sabemos que nos levantaremos contra
1102
01:23:56,615 --> 01:23:59,277
Ah,
1103
01:24:12,798 --> 01:24:15,916
Nós nos levantaremos contra
Mesmo que não saibamos
1104
01:24:16,093 --> 01:24:21,008
Por onde devemos começar
Mesmo que não possamos ver além da curva
1105
01:24:21,181 --> 01:24:25,266
Oh, sabemos que nos levantaremos contra
1106
01:24:26,186 --> 01:24:29,178
Nós nos levantaremos contra
Mesmo que não saibamos
1107
01:24:29,356 --> 01:24:34,601
Por onde devemos começar
Mesmo que não possamos ver além da curva
1108
01:24:34,778 --> 01:24:38,772
Oh, sabemos que nos levantaremos contra
1109
01:24:39,449 --> 01:24:42,737
Nós nos levantaremos contra
Mesmo que não saibamos
1110
01:24:42,911 --> 01:24:47,951
Por onde devemos começar
Mesmo que não possamos ver além da curva
1111
01:24:48,125 --> 01:24:52,289
Oh, sabemos que nos levantaremos contra